Afghan, Pakistani forces trade fire at border as key crossing remains closed