Payal Tadvi suicide case: Plea to add former gynaecology dept head as accused gets court nod