Red Lorry Film Festival returns to take Mumbai’s cinephiles on a fascinating ride