Govt defends 6-year election ban on convicted politicians, tells Supreme Court lifetime disqualification ‘unduly harsh’