‘Outsider’ Danny Denzongpa ‘was teased like a puppy’ till Jaya Bachchan suggested a solution, eventually found his place in movies as a ‘generic Indian’