Confusion, chaos in US workforce as Musk threatens ‘termination’ if no response to email, Trump administration says ‘ignore’