‘Salim-Javed were offended when I refused to do their film, asked for equal pay,’ recalls Zamana director: ‘Pagal ho kya?’