US Department of Justice accuses judge reviewing Trump’s transgender military ban of ‘misconduct’