Commercial flights diverted as Chinese warships undertake unannounced live-fire drill over sea between Australia, New Zealand