Teacher cuts off religious thread from Hindu student’s wrist, faces backlash in South Africa