Ex-serviceman shot dead, his wife and daughter injured in Kashmir terror attack