‘The minute I would answer back in Tamil, they’d be like…’: Kalki Koechlin admits to facing stereotypes based on skin colour and ethnicity