The Girl with the Needle review: Magnus von Horn stitches a dark fairy-tale drawing from a real-life crime