India-Bangladesh security chiefs discuss steps to curb illegal activities, counter ‘exaggerated’ reports on border disputes