Amid simmering MP Congress feuds, chief warns satraps: ‘Cancer of factionalism will finish party if not curbed’