Jeet Thayil’s latest poetry collection explores the search for hope in broken societies