In final moments before arrest, Saif Ali Khan stabbing accused was found hiding in dense mangroves, was sighted by a police flashlight