Improve toilets in all courts, ensure access for women, transgender & disabled persons, SC tells HCs, states