‘Severance’ cast takes over New York City’s Grand Central Station in quirky pop-up to promote season 2