Black Warrant is a genre-defying coming-of-age tale inside Tihar Jail where endurance triumphs over defiance