Kiran Rao ‘tortured’ Aamir Khan during Dhobi Ghat as she would ‘snap’ at him, apologised later: ‘He said explain to me nicely’