MT Vasudevan Nair, with his deep understanding of the visual medium, was Kerala’s most beloved storytellers in cinema