Mumbai Gallery Weekend 2025: DAG’s ‘Once Upon a Time in Bombay’ rewinds to a city of trams, tranquil roads, and skyscraper-free horizons