Manoj Bajpayee was so deep in character as Bhiku Mhatre, a terrified woman ran away from him: ‘I could see fear in her eyes’