As South Korea’s impeached president Yoon awaits fate, his party sees signs of revival