Playback singer P Jayachandran, who recorded over 16,000 songs in Malayalam, Tamil, Telugu, Kannada and Hindi, dies at 80