South Korean lawmakers seek independent probe as Yoon’s lawyers warn detention may spark ‘civil war’