Amid opposition from residents of Mumbai’s Breach Candy, work on underground parking lot stalled since October