Days after Mohan Bhagwat’s concern, RSS-linked magazine says ‘truth’ of disputed sites key to ‘civilisational justice’