Shyam Benegal was ‘dismayed by the lack of imagination’ in contemporary films, struggled to find funding for projects