Beyond sprawling scale and complex characters, Vetrimaaran’s Viduthalai Part 2 is a coming-of-age journey of an ideology