Suspect charged in fatal burning of woman on New York City subway