‘Too nervous to say excuse me’: Polite penguin waits for couple to move, video goes viral