Bangladeshi stalls absent from Kolkata’s major fair; no show likely to continue even in book fair for first time since 1996