This Mumbai-based Dalit artist is the brains behind the viral red chair Rihanna was perched on at Miami design fair