After Mumbai ferry accident, boat operators, experts question Navy’s testing exercise during peak hours on passenger route