Some elite US universities favour wealthy students in admissions decisions, lawsuit alleges