From Jaipur’s Maharani Gayatri Devi’s closet to yours, the evolution of chiffon across generations