Nayanthara’s lawyer responds to Dhanush’s civil suit: ‘Naanum Rowdy Dhaan footage from personal library, not film’