Woman of the Hour movie review: Anna Kendrick’s inventive serial killer thriller takes stabs in the dark