Researchers from Bengaluru institute find links to sources that heat up puffed gases swirling around Milky Way