‘AR Rahman is the most ordinary man in the world until he sits with his piano,’ says Manoj Muntashir