Behind death of 3 who veered off UP bridge, many red flags – except on road that mattered