Barred from visiting temple inside Udaipur city palace, new Mewar royal family ‘head’ visits another one