Dhanush files civil suit against Nayanthara after her Netflix documentary uses footage from Naanum Rowdy Dhaan