Indian-American Jay Bhattacharya, who had criticised US Covid policy, is Trump’s pick to lead country’s top health institution