‘He was always suggesting little tweaks, improvements’: Omi Vaidya recalls working with Aamir Khan in 3 Idiots