KS Chithra recalls how Lata Mangeshkar helped her after daughter’s death: ‘Dedicate the rest of your life to music’