As US court rules on family’s border death, cagey silence shrouds Gujarat village