‘When I lifted their clothes, I was numb’: As Army initiates probe into ‘torture’ of four men in custody, villagers recount efforts to hush up incident